I've watched artists celebrate hitting 50,000 Instagram followers while struggling to get 1,000 monthly Spotify listeners. The numbers should connect, but